1 00:00:01,793 --> 00:00:04,630 ["Bumble Bee [Sting Me]" Wilson Pickett játéka] 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,638 ♪ Hé, darázs ♪ 3 00:00:12,638 --> 00:00:14,848 ♪ Gyerünk és szúrj meg... ♪ 4 00:00:14,848 --> 00:00:16,934 [Hugh] SoCal Tower, ez a 895-Alpha. 5 00:00:16,934 --> 00:00:18,060 elértem a magasságot. 6 00:00:18,060 --> 00:00:20,854 895-Alfa, jó ez. 7 00:00:20,854 --> 00:00:23,440 Úgy halljuk, ez a leányzó új kétmotoros repülése. 8 00:00:23,440 --> 00:00:24,691 így van. 9 00:00:24,691 --> 00:00:26,568 Eladtam a reklámügynökségemet 30 év után. 10 00:00:26,568 --> 00:00:28,904 Ez a kis madárka, ő a jutalmam, édesem. 11 00:00:28,904 --> 00:00:32,449 895-Alfa... édesem? 12 00:00:32,449 --> 00:00:35,494 Ez csak egy kifejezés szeretet, SoCal Tower. 13 00:00:35,494 --> 00:00:38,997 Jesszus, nem lehet kedves többé az embereknek. 14 00:00:49,049 --> 00:00:51,843 SoCal Tower, ott van időjárási rendszer előttünk? 15 00:00:51,843 --> 00:00:53,553 Nem mintha tisztában lennék vele. 16 00:00:53,553 --> 00:00:55,013 Készenlétben. 17 00:00:55,013 --> 00:00:56,974 [zúg] 18 00:01:02,729 --> 00:01:03,855 Mi a...? 19 00:01:05,857 --> 00:01:09,278 SoCal torony, ez valami rovar. 20 00:01:09,278 --> 00:01:10,779 895-Alfa, rovarok? 21 00:01:10,779 --> 00:01:11,989 Igen! Ó! 22 00:01:11,989 --> 00:01:14,491 Igen, méhek, SoCal Tower! 23 00:01:14,491 --> 00:01:16,118 Méhek! 24 00:01:16,118 --> 00:01:17,160 Be-be-be és a repülőgép körül. 25 00:01:17,160 --> 00:01:19,121 - Jaj! Ó! -Másolat. 26 00:01:19,121 --> 00:01:20,706 Kifutópálya kérése kényszerleszálláshoz. 27 00:01:20,706 --> 00:01:22,541 [nyögve] 28 00:01:28,005 --> 00:01:30,257 [riasztó sípol] 29 00:01:30,257 --> 00:01:31,425 Forgalmi figyelmeztetés. 30 00:01:31,425 --> 00:01:33,844 [Liz homályosan beszél] 31 00:01:33,844 --> 00:01:36,054 Ó, Istenem, ó, Istenem! 32 00:01:36,054 --> 00:01:37,639 Nem, nem! 33 00:01:37,639 --> 00:01:38,640 Ó, istenem! 34 00:01:42,894 --> 00:01:46,565 LAFD Motor Company 118. 35 00:01:46,565 --> 00:01:50,277 A legjobb esetben is folyamatban lévő munka. 36 00:01:51,528 --> 00:01:52,863 Wilson tűzoltó. 37 00:01:53,864 --> 00:01:55,532 A csizmája kopott. 38 00:01:55,532 --> 00:01:58,160 Csiszolni kell őket magas fényűvé. 39 00:01:58,160 --> 00:02:00,662 Elégtelen. Csináld újra. 40 00:02:00,662 --> 00:02:02,622 Igen, uram. 41 00:02:02,622 --> 00:02:04,750 Han tűzoltó. 42 00:02:04,750 --> 00:02:06,460 [köp] 43 00:02:06,460 --> 00:02:09,755 Tiszta padlón, amely egyenletesen terjedne. 44 00:02:09,755 --> 00:02:12,674 Ehelyett gömbölyű. 45 00:02:12,674 --> 00:02:14,051 Elégtelen. 46 00:02:14,051 --> 00:02:15,302 Csináld újra. 47 00:02:15,302 --> 00:02:17,804 Másolja magát, Gerrard kapitány. 48 00:02:17,804 --> 00:02:19,431 Diaz, vásároltál? a mai rendetlenségért? 49 00:02:19,431 --> 00:02:20,682 Először is, Cap. 50 00:02:20,682 --> 00:02:22,351 A főnök a seggemben van 51 00:02:22,351 --> 00:02:23,977 a költségvetési megszorításokról, 52 00:02:23,977 --> 00:02:27,856 és vásárolsz bio gyümölcsbőr. 53 00:02:27,856 --> 00:02:29,232 Elégtelen. 54 00:02:30,525 --> 00:02:31,860 Legközelebb jobban csinálom, uram. 55 00:02:32,903 --> 00:02:34,529 Amúgy szép bajusz. 56 00:02:34,529 --> 00:02:36,198 Köszönöm, uram. 57 00:02:37,491 --> 00:02:38,492 Buckley, 58 00:02:38,492 --> 00:02:39,951 miért vannak hurkok 59 00:02:39,951 --> 00:02:41,703 a tömlőágyban attól a készüléktől? 60 00:02:41,703 --> 00:02:44,956 A hurkok gyorsabb szállítást tesznek lehetővé. Nash kapitány... 61 00:02:44,956 --> 00:02:48,627 Nash kapitány kilépett három hónapja. 62 00:02:48,627 --> 00:02:50,170 Látod azt az építőcsapatot? 63 00:02:50,170 --> 00:02:51,922 Tudod mit építenek? 64 00:02:51,922 --> 00:02:53,507 Az én 118-asom. 65 00:02:53,507 --> 00:02:56,551 Biztonsági kerítés. Öntöttvas vízvezeték. 66 00:02:56,551 --> 00:02:58,637 És a tömlőágyam összecsukódott magas és feszes. 67 00:02:58,637 --> 00:03:01,181 Dörzsölje meg a vackot. Egy hét. 68 00:03:01,181 --> 00:03:03,058 Már adott nekem Latrina kötelessége, uram. 69 00:03:03,058 --> 00:03:04,851 Két hét. 70 00:03:04,851 --> 00:03:08,814 Mindenki, rövidnadrág és tornacipő. 71 00:03:08,814 --> 00:03:10,482 Fuss pickupokat az állomás körül 72 00:03:10,482 --> 00:03:12,192 amíg meg nem szól a hang 73 00:03:12,192 --> 00:03:14,069 vagy hány. 74 00:03:16,238 --> 00:03:18,198 Jó szórakozást hozzá. 75 00:03:25,288 --> 00:03:27,332 Maynard kapitány, látni akartál? 76 00:03:27,332 --> 00:03:29,292 -Athena, köszönöm, hogy eljöttél. - Grant őrmester. 77 00:03:29,292 --> 00:03:31,044 asszisztens Egyesült Államok Spencer ügyvéd, 78 00:03:31,044 --> 00:03:32,129 Kalifornia kerületében. 79 00:03:32,129 --> 00:03:33,588 Ez van kollégám Arizonából, 80 00:03:33,588 --> 00:03:34,631 AUSA Lawrence. 81 00:03:36,383 --> 00:03:38,969 Athena, ezeknek a férfiaknak van egy különleges feladat az Ön számára. 82 00:03:38,969 --> 00:03:41,805 Őrmester, foglaljon helyet. 83 00:03:46,059 --> 00:03:47,644 [sóhajt] 84 00:03:49,146 --> 00:03:51,231 Mennyit tudsz Maxwell Fultonról? 85 00:03:51,231 --> 00:03:53,024 A szexkereskedő? 86 00:03:53,024 --> 00:03:55,152 A lehető legkevesebbet. 87 00:03:55,152 --> 00:03:57,696 Beverly Hills-i bróker, kb egy éve ment el... 88 00:03:59,239 --> 00:04:02,534 ...kiskorú lányok stricihez nagyérdemű haverjainak. 89 00:04:02,534 --> 00:04:04,202 Lehet, hogy nem hallottad felakasztotta magát 90 00:04:04,202 --> 00:04:05,954 szövetségi börtönben múlt héten Phoenixben. 91 00:04:05,954 --> 00:04:07,456 [Athena] Később sírni fogok. 92 00:04:07,456 --> 00:04:09,166 Mit jelent ez közöm van hozzám? 93 00:04:09,166 --> 00:04:10,792 [Lawrence] Nos, Fultonnak volt egy cellatársa, 94 00:04:10,792 --> 00:04:12,043 egy fogoly, akit kirendeltünk neki 95 00:04:12,043 --> 00:04:14,254 abban a reményben, hogy megnyílik. 96 00:04:14,254 --> 00:04:18,467 A tárgyaláson Fulton megtagadta az azonosítást bármely befektetője, 97 00:04:18,467 --> 00:04:20,760 uh... 98 00:04:20,760 --> 00:04:22,304 Megerőszakolta azokat a lányokat. 99 00:04:23,555 --> 00:04:25,265 Szeretnénk téged hogy elkísérje azt a foglyot 100 00:04:25,265 --> 00:04:27,100 Phoenixből vissza ide L.A.-ba. 101 00:04:27,100 --> 00:04:29,102 leváltani nagy esküdtszék előtt. 102 00:04:29,102 --> 00:04:30,770 Dennis Jenkins vagyok. 103 00:04:35,776 --> 00:04:39,070 Tudjuk, hogy van egy történetet Mr. Jenkinsszel. 104 00:04:39,070 --> 00:04:40,697 Megölte a barátodat... 105 00:04:40,697 --> 00:04:41,948 A vőlegényem. 106 00:04:45,452 --> 00:04:48,038 Dennis Jenkins... 107 00:04:48,038 --> 00:04:50,916 megölte a vőlegényemet. 108 00:04:51,917 --> 00:04:53,710 És megúszta 109 00:04:53,710 --> 00:04:56,004 több mint 30 éve amíg rá nem találtam 110 00:04:56,004 --> 00:04:57,756 és bíróság elé állította. 111 00:04:57,756 --> 00:05:01,009 És most elkészítette valamiféle alku 112 00:05:01,009 --> 00:05:03,011 a szövetségi kormánnyal? 113 00:05:03,011 --> 00:05:04,596 Együttműködő tanú. 114 00:05:05,847 --> 00:05:08,433 És pontosan mit is kap 115 00:05:08,433 --> 00:05:09,476 cserébe ehhez az együttműködéshez? 116 00:05:09,476 --> 00:05:10,810 Szabadidő? 117 00:05:10,810 --> 00:05:12,395 Korai kiadás. 118 00:05:16,775 --> 00:05:18,777 Kiszabadítod. 119 00:05:18,777 --> 00:05:20,570 Szabadon engeded? 120 00:05:20,570 --> 00:05:22,656 Megölt egy rendőrt! 121 00:05:22,656 --> 00:05:24,074 Uraim, adjanak egy percet. 122 00:05:34,000 --> 00:05:36,169 -Elaine! -Sajnálom. 123 00:05:36,169 --> 00:05:38,547 Először veled akartam beszélni. Nem engedték. 124 00:05:38,547 --> 00:05:41,007 Miért vannak megkér, hogy tegyem ezt? 125 00:05:41,007 --> 00:05:43,301 Emmett kísérő gyilkosa a szabadsághoz? 126 00:05:43,301 --> 00:05:46,388 Nem kérdeznek. 127 00:05:46,388 --> 00:05:47,973 Dennis Jenkins az. 128 00:05:47,973 --> 00:05:50,559 Megkért téged. 129 00:05:54,020 --> 00:05:56,106 [zihálva] 130 00:06:03,363 --> 00:06:05,740 [zihálva] 131 00:06:05,740 --> 00:06:07,701 [Eddie] Ne ugorj. 132 00:06:07,701 --> 00:06:09,828 Miért ne? 133 00:06:09,828 --> 00:06:11,288 Gerrard megcsinálta minket takarítson le a járdáról. 134 00:06:11,288 --> 00:06:13,748 Srácok, nem tudok csináld ezt tovább. 135 00:06:13,748 --> 00:06:16,626 Oké, meghoztam egy döntést. 136 00:06:16,626 --> 00:06:18,044 Szerintem mindannyiunknak fel kellene adnunk. 137 00:06:18,044 --> 00:06:19,087 [Hen gúnyolódik] 138 00:06:19,087 --> 00:06:20,255 Szerinted mindannyiunknak fel kellene adnunk? 139 00:06:20,255 --> 00:06:21,715 [Buck] Igen, ha megtesszük ugyanakkor 140 00:06:21,715 --> 00:06:23,592 talán a vezetés tenné rájönnek, hogy hibát követtek el 141 00:06:23,592 --> 00:06:24,843 és lesz is nekik hogy visszahozza Bobbyt. 142 00:06:24,843 --> 00:06:26,761 De akkor nem lennénk itt. 143 00:06:26,761 --> 00:06:28,471 Abba kell hagynod az engedést ez a srác a bőröd alá kerül 144 00:06:28,471 --> 00:06:30,390 - így, Buck. -[Kémény] Komolyan. 145 00:06:30,390 --> 00:06:32,058 Buck, figyelj, folyamatosan jön utánad, mert reagálsz 146 00:06:32,058 --> 00:06:33,727 és beszélj vissza. 147 00:06:33,727 --> 00:06:37,188 O-Persze visszaszólok. Sőt, miért nem? 148 00:06:37,188 --> 00:06:39,149 Nem vagyok rajongó a súroló súrolásáról. 149 00:06:39,149 --> 00:06:40,317 [Tyúk] És nem engedhetem meg magamnak. 150 00:06:40,317 --> 00:06:41,860 Rendben? - Szükségem van erre a munkára. 151 00:06:41,860 --> 00:06:43,904 Stabilitást kell mutatnom. 152 00:06:43,904 --> 00:06:45,155 Még mindig próbálok küzdeni 153 00:06:45,155 --> 00:06:47,073 hogy megszerezzem a nevelőszülői engedélyemet visszaállítva. 154 00:06:47,073 --> 00:06:49,034 És van otthon két gyerekem. 155 00:06:49,034 --> 00:06:51,453 Legalábbis addig, amíg meg nem jön nevelőszülői jogosítványát visszaállították. 156 00:06:51,453 --> 00:06:53,913 Oké, mi-mi-mit ha kirúgjuk? 157 00:06:53,913 --> 00:06:57,709 Ó. Mi... évekkel ezelőtt. 158 00:06:57,709 --> 00:06:59,586 Visszajött. 159 00:06:59,586 --> 00:07:00,879 Mint Michael Myers tolóseprű bajusszal. 160 00:07:00,879 --> 00:07:02,130 Ne sértődj meg, Magnum. 161 00:07:02,130 --> 00:07:04,591 Srácok alatt szolgáltam mint Gerrard a hadseregben. 162 00:07:04,591 --> 00:07:06,217 Csupa őrült. 163 00:07:06,217 --> 00:07:08,303 Csak le kell hajtania a fejét, követni a parancsokat. 164 00:07:08,303 --> 00:07:10,138 Végül továbbmegy a következő célponthoz. 165 00:07:10,138 --> 00:07:13,058 [sóhajt] Bárcsak itt lenne Bobby. 166 00:07:13,058 --> 00:07:14,517 [Kémény] Ha Bobby itt lenne, 167 00:07:14,517 --> 00:07:16,311 nekünk nem lenne ezt a beszélgetést. 168 00:07:16,311 --> 00:07:17,771 Beszélt már vele valaki? 169 00:07:17,771 --> 00:07:19,981 Szerintem elég elfoglalt volt új legénységével. 170 00:07:22,484 --> 00:07:24,694 -[sírna sziréna] - [köhög] 171 00:07:24,694 --> 00:07:27,530 -Segítség! -[2. nő] Segítség! Segítsen! 172 00:07:27,530 --> 00:07:29,407 [nő 1] Segítség! 173 00:07:29,407 --> 00:07:30,992 [nő 2] Ide fent! Segítsen! 174 00:07:32,160 --> 00:07:34,079 Segíts, kérlek! 175 00:07:34,079 --> 00:07:35,622 Scanlan, Dabney, szeretnék egy tömlőt 176 00:07:35,622 --> 00:07:37,165 azon a harmadik emeleti ablakon öt perce! 177 00:07:38,792 --> 00:07:40,502 [rádión keresztül] Sanchez, Jones, pumpáld és ürítsd 178 00:07:40,502 --> 00:07:42,045 északról. 179 00:07:42,045 --> 00:07:43,338 - Shapiro. - Igen, uram. 180 00:07:43,338 --> 00:07:45,382 - Hosszabbítsa meg azt a létrát. - Rajta, kapitány. 181 00:07:45,382 --> 00:07:47,926 Oda-vissza jegyet kérek a tetőre... 182 00:07:47,926 --> 00:07:49,302 [brit akcentussal] A pokolba! Gyerünk! 183 00:07:49,302 --> 00:07:50,595 [rendező] Vágás. 184 00:07:50,595 --> 00:07:52,305 Ez egy kutya reggeli ma, haver. 185 00:07:52,305 --> 00:07:53,556 Sajnálom, Brad, tudom. Ezt csak meg kell akadályoznunk 186 00:07:53,556 --> 00:07:54,974 egy kicsit jobban, oké? ó, 187 00:07:54,974 --> 00:07:57,143 hol van, mi a neve, a műszaki tanácsadó? 188 00:07:57,143 --> 00:07:58,770 Lépjen be a műszaki tanácsadóba, kérem. 189 00:08:00,397 --> 00:08:02,857 Bárkinek van szeme a tűzoltóparancsnokunkon? 190 00:08:02,857 --> 00:08:06,069 Ő a kapitány, nem a főnök. A főnök küldött ide. 191 00:08:06,069 --> 00:08:08,822 Nos, nem főnök úr, talán tud nekünk segíteni. 192 00:08:08,822 --> 00:08:11,032 - Úgy tűnik, van itt van egy kis gond. -Igen. 193 00:08:11,032 --> 00:08:13,993 Ez azért van, mert te irányítasz ez a két tűzoltó 194 00:08:13,993 --> 00:08:15,537 hogy elfojtsa a tüzet hátszélből, 195 00:08:15,537 --> 00:08:17,580 amit nem tennél meg, és srácokat is küld 196 00:08:17,580 --> 00:08:19,708 kereszttűzbe. Ó, mellesleg 197 00:08:19,708 --> 00:08:21,751 "szivattyú és lerakó"-- ezt nem mondja senki. 198 00:08:21,751 --> 00:08:23,253 Mi megoldjuk a párbeszédet. 199 00:08:23,253 --> 00:08:24,587 Csak erre van szükségünk kibontva. 200 00:08:25,588 --> 00:08:28,174 Ezt másold ki. Rendben. 201 00:08:28,174 --> 00:08:30,051 Szóval mit nem akarsz megtenni nem akarod 202 00:08:30,051 --> 00:08:32,429 átkelni az előrehaladó tömlővezetékeket. Itt. 203 00:08:32,429 --> 00:08:34,431 Így harcolhat a tűzzel 204 00:08:34,431 --> 00:08:37,100 lefejezés nélkül a kapitánya folyamatban van. 205 00:08:37,100 --> 00:08:39,018 Hé, köszönöm ezt. 206 00:08:39,018 --> 00:08:41,020 [rendező] Oké, oké, ez nagyszerű. Köszönöm szépen. 207 00:08:41,020 --> 00:08:43,106 Kiabálni fogunk ha újra szükségünk van rád. Fejnélküli. 208 00:08:43,106 --> 00:08:44,274 [i.sz. első] Mindenki vissza egyhez! 209 00:08:44,274 --> 00:08:46,234 A daru mozog! 210 00:08:51,281 --> 00:08:52,449 ♪ Drágám nyáron... ♪ 211 00:08:52,449 --> 00:08:53,825 [Reyla] – mondja Kara 212 00:08:53,825 --> 00:08:54,868 a döntőbe készülünk, 213 00:08:54,868 --> 00:08:56,494 de Callie azt mondja káprázatos. 214 00:08:56,494 --> 00:08:58,288 Nos, úgy hangzik Callie nem látta 215 00:08:58,288 --> 00:09:01,124 az új ugrásod dolgozunk. 216 00:09:01,124 --> 00:09:02,500 Nem, szerintem csak sós 217 00:09:02,500 --> 00:09:04,544 mert Kara és David M. csatlakoznak. 218 00:09:04,544 --> 00:09:07,046 Édesem, hogy érted, "bekapcsolás"? 219 00:09:07,046 --> 00:09:07,797 - [dudált kürtök] -[csikorognak a gumik] 220 00:09:07,797 --> 00:09:09,174 -Anya! - [liheg] 221 00:09:12,260 --> 00:09:15,638 - [liheg] -[csikorognak a gumik] 222 00:09:16,598 --> 00:09:19,267 [sikítás] 223 00:09:21,728 --> 00:09:23,855 - [liheg] - [méhek zümmögnek] 224 00:09:26,524 --> 00:09:29,152 [liheg] Reyla, Reyla, bébi, jól vagy? 225 00:09:31,446 --> 00:09:32,614 [nyögve] 226 00:09:32,614 --> 00:09:33,573 Ó, istenem. 227 00:09:33,573 --> 00:09:35,533 [nyögve] 228 00:09:35,533 --> 00:09:37,202 - Ó, istenem. [liheg] -[férfi] Engedj be a kocsiba. 229 00:09:37,202 --> 00:09:40,830 -[Reyla és Julie sikoltozva] - Kérlek, kérlek, kérlek. 230 00:09:40,830 --> 00:09:43,082 [férfi felnyög] 231 00:09:43,082 --> 00:09:45,126 [zihálva] 232 00:10:07,690 --> 00:10:09,776 Azt mondtad, méhek? 233 00:10:09,776 --> 00:10:13,988 Igen. Azt hiszem, a teherautó volt cipelve őket. A sofőr... 234 00:10:13,988 --> 00:10:15,031 Azt hiszem, megölték. 235 00:10:15,031 --> 00:10:16,241 És most mindennek vége az autónkat. 236 00:10:16,241 --> 00:10:18,243 [Reyla] Anya, félek. 237 00:10:18,243 --> 00:10:19,994 Hány ember van veled? 238 00:10:19,994 --> 00:10:21,496 Én és a lányom, Reyla. 239 00:10:21,496 --> 00:10:23,081 Nyolc éves. 240 00:10:23,081 --> 00:10:24,916 És allergiás a méhekre. 241 00:10:26,501 --> 00:10:28,920 A nevem Maddie. megyek hogy a vonalban maradjak veled 242 00:10:28,920 --> 00:10:30,046 amíg a segítség meg nem érkezik. Van nálad Epi? 243 00:10:30,046 --> 00:10:32,090 Igen. [sóhajt] 244 00:10:32,090 --> 00:10:33,967 - Igen, megtaláltam. -Jó. 245 00:10:33,967 --> 00:10:36,177 Remélhetőleg nem kell használd. Csak maradj ott, ahol vagy. 246 00:10:39,180 --> 00:10:41,599 -[dudálás] -[sírnak szirénák] 247 00:10:41,599 --> 00:10:42,767 [elmosódott kiabálás] 248 00:10:48,481 --> 00:10:49,858 Ez a sok méh. 249 00:10:49,858 --> 00:10:52,652 [méhek zümmögnek] 250 00:10:52,652 --> 00:10:54,696 Tudod, egy raj képes generálni annyi áram 251 00:10:54,696 --> 00:10:56,614 mint egy viharfelhő. 252 00:10:56,614 --> 00:10:58,491 Jó, mert elfelejtettem hogy feltöltsem a telefonomat. 253 00:10:58,491 --> 00:11:00,910 [Josh] Oké emberek, 254 00:11:00,910 --> 00:11:03,329 ezt kezeljük mint bármely más mérgező kiömlés. 255 00:11:03,329 --> 00:11:05,415 Remélhetőleg ez visszafogott marad a Negyedik utcai hídhoz. 256 00:11:05,415 --> 00:11:06,791 Nekünk kötelező menedék helyben 257 00:11:06,791 --> 00:11:08,668 Alamedától a 101-ig. 258 00:11:08,668 --> 00:11:10,587 Bárkit hívnak tetőről, erkélyről, 259 00:11:10,587 --> 00:11:12,755 egy utca, csak mondd meg nekik hogy a pokolba kerüljön. 260 00:11:12,755 --> 00:11:15,550 Teherautó jön ki Temeculából. Hajnal előtt elment. 261 00:11:15,550 --> 00:11:16,885 Meg kellett volna érkeznie Fresnóban két órája. 262 00:11:16,885 --> 00:11:18,595 Várjon. Szóval, mi történt? 263 00:11:18,595 --> 00:11:20,471 Záradék a 101-en. 264 00:11:20,471 --> 00:11:22,599 Úgy tűnik, a teherautónak lennie kell mozgásban, hogy légáramlást hozzon létre, 265 00:11:22,599 --> 00:11:24,017 a meleg pedig feldühíti a méheket. 266 00:11:24,017 --> 00:11:25,602 Nos, ma 92 fok van. 267 00:11:25,602 --> 00:11:27,478 Mennyi dühös méh beszélünk? 268 00:11:27,478 --> 00:11:30,023 Az a teherautó cipelt 22 millió gyilkos méh. 269 00:11:33,234 --> 00:11:35,945 Oké, hölgyeim és idióták, fejek ki a seggedből és szabadulj ki. 270 00:11:35,945 --> 00:11:39,073 A lehető leghamarabb köd száll fel. 271 00:11:39,073 --> 00:11:40,700 És teljes PPE! 272 00:11:40,700 --> 00:11:42,660 Nincs szükségem egyikőtökre sem egyre csúnyább ma. 273 00:11:42,660 --> 00:11:43,786 [tyúk] Másold le, Cap. 274 00:11:43,786 --> 00:11:45,038 Uram, igen, uram. 275 00:11:48,875 --> 00:11:50,627 [Kémény] Jön. Tiszta! 276 00:11:53,755 --> 00:11:56,007 [tyúk] Nincs pulzus. 277 00:11:56,007 --> 00:11:58,092 feladás, a sofőr egy fekete cédula. 278 00:11:58,092 --> 00:11:59,427 A teherszállító cég azt mondja kellene lennie 279 00:11:59,427 --> 00:12:00,428 egy második sofőr. 280 00:12:00,428 --> 00:12:02,055 Most ellenőrzik. 281 00:12:04,349 --> 00:12:05,975 Jaj, Maddie! a terepjárónál vagyunk, 282 00:12:05,975 --> 00:12:07,852 de nulla láthatóságunk van. 283 00:12:07,852 --> 00:12:09,562 [Maddie] A sofőr: Julie Watson, 284 00:12:09,562 --> 00:12:11,814 32. Nyolc éves lánya a hátsó ülésen van 285 00:12:11,814 --> 00:12:13,358 súlyos méhallergiával. 286 00:12:13,358 --> 00:12:14,609 Még nem csípték meg, de... 287 00:12:14,609 --> 00:12:16,736 Amint lesz ahogy kinyitjuk ezeket az ajtókat. 288 00:12:16,736 --> 00:12:18,529 Fogjuk meg a CO2-t. 289 00:12:18,529 --> 00:12:20,448 Megkaptam őt! 290 00:12:20,448 --> 00:12:21,950 Megvan, uram. 291 00:12:21,950 --> 00:12:24,160 Lélegzik, de alig. 292 00:12:31,417 --> 00:12:33,628 -Elfogyott a CO2! -Én is. 293 00:12:33,628 --> 00:12:35,505 Nem mintha sokat csinálna. 294 00:12:35,505 --> 00:12:37,256 Cap, több tűzerőre van szükségünk. 295 00:12:37,256 --> 00:12:39,133 Nincs szerencséd. 296 00:12:39,133 --> 00:12:40,635 Rohadt bogarak elakadták a szívónyílást. 297 00:12:40,635 --> 00:12:42,887 A szivattyú nem tud pumpálni. feladás, 298 00:12:42,887 --> 00:12:46,307 Szükségem van egy habhordozóra és négyre több motor a duplán! 299 00:12:46,307 --> 00:12:48,226 A motorok úton vannak, de a hab van a forgalomban Van Nuysban. 300 00:12:48,226 --> 00:12:49,727 20 perc ki. 301 00:12:49,727 --> 00:12:51,729 Ólmot tettek ott a kávédban? 302 00:12:51,729 --> 00:12:52,772 Szerezd meg most! 303 00:12:53,940 --> 00:12:57,276 Ó, nem. [nyöszörög] 304 00:12:57,276 --> 00:12:59,946 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 305 00:12:59,946 --> 00:13:02,282 Az egyik bejutott. Hogy került be? 306 00:13:02,282 --> 00:13:04,075 Nem, ne bántsd, Julie. Maradj nyugodt. 307 00:13:04,075 --> 00:13:05,952 Ellenőrizze a szellőzőnyílásokat a műszerfalon. 308 00:13:06,911 --> 00:13:08,621 Ó, istenem. 309 00:13:08,621 --> 00:13:09,706 Julie, most zárd be őket. 310 00:13:09,706 --> 00:13:11,416 [zihálva] 311 00:13:11,416 --> 00:13:14,294 Oké, zárva vannak. 312 00:13:14,294 --> 00:13:15,294 Hányan jutottak be? 313 00:13:15,294 --> 00:13:16,796 Nem tudom, 314 00:13:16,796 --> 00:13:19,132 esetleg kettő vagy három? 315 00:13:19,132 --> 00:13:20,383 Ha valamelyikük csíp, ki fog váltani 316 00:13:20,383 --> 00:13:22,593 riasztási válasz az összes többiben. 317 00:13:22,593 --> 00:13:24,387 Oké, Julie, próbáld meg és tartsd rajtuk a szemed, 318 00:13:24,387 --> 00:13:26,889 de mindkettőre szükségem van rád maradj nagyon-nagyon csendben. 319 00:13:26,889 --> 00:13:28,725 Mint egy szobor, oké, Reyla? 320 00:13:28,725 --> 00:13:32,270 [sóhajt] Mint egy szobor. Mint egy szobor. 321 00:13:34,772 --> 00:13:36,983 - [csipogás] - Minimális csípései vannak, figyelembe véve, 322 00:13:36,983 --> 00:13:38,985 de nem értek mellkas emelkedés. 323 00:13:38,985 --> 00:13:40,653 Az O2 40-nél van. Rendben, ellenőrizzük a légútját 324 00:13:40,653 --> 00:13:42,405 akadályozásra. 325 00:13:42,405 --> 00:13:43,531 [zúg] 326 00:13:50,997 --> 00:13:52,999 Megtalálták az akadályt. 327 00:13:54,292 --> 00:13:55,752 [Maddie] Üljetek le, ti ketten. Remekül csinálod. 328 00:13:55,752 --> 00:13:57,295 [Reyla nyöszörög] 329 00:14:08,639 --> 00:14:10,141 Menj el, hülye méhecske! 330 00:14:10,141 --> 00:14:12,018 -Reyla, ne! - [liheg] 331 00:14:15,605 --> 00:14:17,607 [Maddie] Julie, mi történt? 332 00:14:17,607 --> 00:14:20,068 Én... Megcsípte. 333 00:14:20,068 --> 00:14:21,194 Oké, mi-nem vagyunk pánikolni fog. 334 00:14:21,194 --> 00:14:23,404 Julie, azt mondtad, hogy nálad van az Epi? 335 00:14:23,404 --> 00:14:25,990 Igen, megvan. 336 00:14:25,990 --> 00:14:27,492 - Használtál már ilyet? -Igen. 337 00:14:27,492 --> 00:14:28,576 A lányodon? 338 00:14:28,576 --> 00:14:29,368 Magamra. 339 00:14:30,620 --> 00:14:31,913 Várjon. Te is allergiás vagy? 340 00:14:31,913 --> 00:14:32,997 Méhallergia 341 00:14:32,997 --> 00:14:34,082 fut a családunkban. 342 00:14:34,082 --> 00:14:35,500 Oké, vigyázz, Julie. 343 00:14:35,500 --> 00:14:37,168 A feromonok. Bármilyen más méh 344 00:14:37,168 --> 00:14:38,544 az autóban lesznek extra agresszív most. 345 00:14:38,544 --> 00:14:40,880 Anya... [gyorsan liheg] 346 00:14:40,880 --> 00:14:43,216 - Nem kapok levegőt. -Tudom. 347 00:14:43,216 --> 00:14:44,342 Julie, próbáld meg Reylát a combjában. 348 00:14:44,342 --> 00:14:45,301 Gyors jaj. 349 00:14:45,301 --> 00:14:47,428 Rendben? Kék az égig, 350 00:14:47,428 --> 00:14:50,181 - narancssárga a combig, és... - [liheg] 351 00:14:51,682 --> 00:14:53,226 Te csináltad, Julie? 352 00:14:53,226 --> 00:14:55,269 Igen. 353 00:14:55,269 --> 00:14:56,437 Hogy lélegzel, Reyla? 354 00:14:56,437 --> 00:14:58,147 [sóhajt] 355 00:14:59,941 --> 00:15:02,401 Jobb érzés. [zihálva] 356 00:15:02,401 --> 00:15:04,737 [sóhajt] 357 00:15:06,280 --> 00:15:07,949 -[zúg] - [liheg] 358 00:15:07,949 --> 00:15:10,535 Anya, megcsípett? 359 00:15:11,786 --> 00:15:14,080 [halk zihálás] 360 00:15:16,332 --> 00:15:17,959 Maddie, 361 00:15:17,959 --> 00:15:20,169 mennyi időn belül kaphatunk segítséget? 362 00:15:20,169 --> 00:15:22,130 [Maddie] 118, beteg a szedánban 363 00:15:22,130 --> 00:15:23,548 tapasztal allergiás reakció. 364 00:15:23,548 --> 00:15:24,924 Most ki kell húznunk. 365 00:15:24,924 --> 00:15:27,301 Halljátok, fiúk? Karaj-szelet! 366 00:15:27,301 --> 00:15:29,137 Sapka, van egy nyolcéves lány az autóban. 367 00:15:29,137 --> 00:15:30,638 Az allergiáktól eltekintve, 368 00:15:30,638 --> 00:15:33,141 egy ilyen súlyú gyerek csak 40-50 csípés. 369 00:15:33,141 --> 00:15:35,768 Kihúzzuk őt ebben a rajban, Nem szeretem az esélyeit. 370 00:15:35,768 --> 00:15:37,103 [robbanás] 371 00:15:39,856 --> 00:15:43,234 A fenébe! Tegyél rá CO2-t amíg meg nem folyik a víz! 372 00:15:43,234 --> 00:15:46,154 Mozog! Mozog! 373 00:15:46,154 --> 00:15:48,072 -[folyamatosan sípol] - Elindult a szívás. 374 00:15:52,160 --> 00:15:53,995 [gyorsan sípol] 375 00:15:53,995 --> 00:15:55,371 [tyúk] Csökken a vérnyomás. 376 00:15:55,371 --> 00:15:58,332 Uram? Willy, mindjárt ott vagyunk. 377 00:16:00,126 --> 00:16:01,836 -Rendben, ennek így kell lennie. - A mellkas dörzsölése. 378 00:16:02,962 --> 00:16:04,338 Willy, gyere. 379 00:16:04,338 --> 00:16:06,132 - Gyerünk, gyerünk. - Gyerünk, gyerünk. 380 00:16:06,132 --> 00:16:07,633 [liheg] 381 00:16:07,633 --> 00:16:09,969 tessék. Minden rendben. 382 00:16:09,969 --> 00:16:11,387 Az O2 visszaállt 90-re. 383 00:16:11,387 --> 00:16:12,889 Kezdek egy sort. 384 00:16:12,889 --> 00:16:15,141 Miért ízlek mézet? 385 00:16:17,143 --> 00:16:18,769 [nevet] 386 00:16:22,857 --> 00:16:25,568 Dispatch, hol van az én rohadt habom?! 387 00:16:25,568 --> 00:16:26,903 Nyolc perc, de Rendőri kíséretet küldök. 388 00:16:26,903 --> 00:16:28,529 Hatban meglesz. 389 00:16:28,529 --> 00:16:30,823 Nem. Az emberek abban a kocsiban addig nem él. 390 00:16:30,823 --> 00:16:32,158 Szerezd meg most! 391 00:16:38,456 --> 00:16:41,209 Eddie, füstölj. A füst megnyugtatja a méheket. 392 00:16:41,209 --> 00:16:42,960 -Mi? -Igen, ezt használják a méhészek 393 00:16:42,960 --> 00:16:43,961 hogy ne csípjenek. 394 00:16:43,961 --> 00:16:45,296 Levesszük a PPV ventilátorokat a szerelvényről. 395 00:16:45,296 --> 00:16:48,049 Használjuk hogy füstöt fújjon az autó fölé. 396 00:16:49,300 --> 00:16:50,426 [Maddie] Julie, hallasz? 397 00:16:50,426 --> 00:16:51,969 [nehezített légzés] 398 00:16:51,969 --> 00:16:53,471 Nem fog sikerülni nekem, ugye? 399 00:16:53,471 --> 00:16:54,472 van egy tervem. 400 00:16:56,098 --> 00:16:57,642 Használni fogjuk megint az az injektor. 401 00:16:57,642 --> 00:17:01,062 Már... elhasználtam. 402 00:17:01,062 --> 00:17:03,773 Igen és nem. Ha kinyitod, 403 00:17:03,773 --> 00:17:05,524 extra adagot kaphatunk ki belőle. 404 00:17:05,524 --> 00:17:07,193 Van valami éles rajtad? 405 00:17:07,193 --> 00:17:09,278 Van egy ollóm az iskolatáskámban. 406 00:17:09,278 --> 00:17:10,112 Jó kislány, Reyla. Meg tudod szerezni őket? 407 00:17:11,364 --> 00:17:13,699 - Megvan. - Add át őket anyukádnak. 408 00:17:13,699 --> 00:17:16,118 Nos, Julie, gondosan vágd a műanyag burkolat. 409 00:17:16,118 --> 00:17:18,955 [zihálás] 410 00:17:18,955 --> 00:17:20,623 oké. 411 00:17:20,623 --> 00:17:22,041 Most mi van? 412 00:17:22,041 --> 00:17:23,668 Majd meglátod egy kis fecskendő benne. 413 00:17:23,668 --> 00:17:26,504 Vedd ki, húzd fel a dugattyút, csak egy kicsit. 414 00:17:26,504 --> 00:17:28,673 [Julie zihál] 415 00:17:28,673 --> 00:17:30,925 csinálom... [élesen belélegzi] 416 00:17:30,925 --> 00:17:32,385 [elcsendesedik a légzés] 417 00:17:35,096 --> 00:17:36,389 Anya? 418 00:17:36,389 --> 00:17:37,807 Anya. 419 00:17:37,807 --> 00:17:38,849 Anya, kérlek ébredj fel. 420 00:17:38,849 --> 00:17:40,226 Nem lélegzik. 421 00:17:41,477 --> 00:17:43,521 Oké, Reyla, anyukádnak szüksége van a segítségedre. 422 00:17:43,521 --> 00:17:44,730 Pontosan meg tudod csinálni, amit mondok? 423 00:17:44,730 --> 00:17:46,816 megpróbálom. 424 00:17:48,609 --> 00:17:50,236 Felkeltek a rajongók! 425 00:17:52,113 --> 00:17:53,114 Buckley! 426 00:17:53,114 --> 00:17:54,282 mi a fenét csinálsz? 427 00:17:59,662 --> 00:18:01,372 [Maddie] Reyla, meg tudod csinálni. 428 00:18:01,372 --> 00:18:03,708 Oké, srácok. 429 00:18:03,708 --> 00:18:05,710 Maradj hűvös. 430 00:18:05,710 --> 00:18:07,545 Mély lélegzet. 431 00:18:07,545 --> 00:18:09,213 [élesen belélegzi] 432 00:18:09,213 --> 00:18:11,007 Benne van. 433 00:18:11,007 --> 00:18:12,216 Most mi van? 434 00:18:12,216 --> 00:18:13,592 Nyomja le félig a dugattyút. 435 00:18:14,594 --> 00:18:16,012 Megcsinálta. 436 00:18:19,682 --> 00:18:20,683 Anya. 437 00:18:20,683 --> 00:18:22,184 Adj egy pillanatot. 438 00:18:22,184 --> 00:18:23,978 Nem történik semmi. 439 00:18:26,314 --> 00:18:29,567 Anya? Anya. Anya, kérlek ébredj fel. 440 00:18:29,567 --> 00:18:31,986 Anya. 441 00:18:31,986 --> 00:18:33,988 [élesen belélegzi, levegősen lélegzik] 442 00:18:33,988 --> 00:18:37,033 - [liheg] - Lélegzik. 443 00:18:37,033 --> 00:18:38,784 Maddie, sikerült. 444 00:18:38,784 --> 00:18:41,162 [halkan sóhajt] 445 00:18:47,710 --> 00:18:49,378 [Julie sóhajt] 446 00:18:49,378 --> 00:18:51,756 LAFD, hölgyem. Megkaptuk. 447 00:18:51,756 --> 00:18:53,299 [Julie kilélegzi] 448 00:18:53,299 --> 00:18:55,343 - Szép és könnyű. -[Eddie] Tessék. 449 00:18:55,343 --> 00:18:57,136 - Megkaptad? - [Buck] Megtaláltam. 450 00:18:59,930 --> 00:19:04,101 [homályos fecsegés] 451 00:19:04,101 --> 00:19:05,978 [Gerrard] Bármelyik pillanatban leszáll a hab. 452 00:19:05,978 --> 00:19:07,938 Mossuk fel ezt a balekot. 453 00:19:07,938 --> 00:19:10,316 Buckley, az a füst dolog. 454 00:19:10,316 --> 00:19:12,443 Ez volt némi önálló gondolkodás. 455 00:19:12,443 --> 00:19:14,278 Köszönöm, uram. 456 00:19:14,278 --> 00:19:15,738 KP kötelessége. Egy hónap. 457 00:19:16,781 --> 00:19:19,408 [Eddie nevet] 458 00:19:19,408 --> 00:19:20,618 KP kötelessége? 459 00:19:20,618 --> 00:19:21,744 [nevetés] 460 00:19:31,712 --> 00:19:33,839 Ez egy...? 461 00:19:33,839 --> 00:19:35,466 Ez egy bee-nado. 462 00:19:35,466 --> 00:19:37,259 [zúg] 463 00:19:39,804 --> 00:19:41,597 [sziréna siránkozás] 464 00:19:51,107 --> 00:19:52,483 Szeretem ezt a házat, csak nem a környék. 465 00:19:52,483 --> 00:19:54,610 És szeretem ezt a környéket... 466 00:19:54,610 --> 00:19:56,737 Huh? Ugh. 467 00:19:56,737 --> 00:19:58,531 De az a ház szörnyű. 468 00:19:58,531 --> 00:20:00,658 Nos, nem sietünk. 469 00:20:00,658 --> 00:20:02,326 Ezt a biztosító fizeti helyen az év végéig. 470 00:20:03,953 --> 00:20:06,497 - Csak ennyit szedsz? -Csak Arizonába megyek. 471 00:20:06,497 --> 00:20:08,332 visszajövök holnap vacsora előtt. 472 00:20:10,292 --> 00:20:12,128 Miért mondtál igent? 473 00:20:12,128 --> 00:20:13,462 Mióta csinálod fogolyszállítások? 474 00:20:13,462 --> 00:20:15,339 [gúnyolódik] 475 00:20:15,339 --> 00:20:17,425 Mivel ez a fogoly nem hajlandó tanúskodni 476 00:20:17,425 --> 00:20:19,051 hacsak nem én vagyok az aki őt utaztatja. 477 00:20:19,051 --> 00:20:21,971 Igen, talán tudja megbízhat benned. 478 00:20:21,971 --> 00:20:23,722 Vagy talán örülni akar, 479 00:20:23,722 --> 00:20:26,809 dörzsölje az arcomat a tényben korai szabadulást kap. 480 00:20:28,060 --> 00:20:29,437 Nem igazán gondolod ezt. 481 00:20:29,437 --> 00:20:31,397 Azt mondtad azon a napon, amikor megtaláltad Jenkinst, 482 00:20:31,397 --> 00:20:33,566 őszintén megbánónak tűnt. 483 00:20:33,566 --> 00:20:35,609 [sóhajt] 484 00:20:37,403 --> 00:20:39,447 Tudod, régen azt hittem 485 00:20:39,447 --> 00:20:42,658 hogy betéve Emmett gyilkosát a rács mögött kiszabadítana. 486 00:20:42,658 --> 00:20:44,952 De a pillanat Hallottam Dennis Jenkins nevét, 487 00:20:44,952 --> 00:20:46,454 Pont ott voltam... 488 00:20:46,454 --> 00:20:49,665 [gúnyolódik] ...látni, ahogy éli az életét 489 00:20:49,665 --> 00:20:52,752 hogy Emmett soha volt rá lehetősége. 490 00:20:52,752 --> 00:20:54,170 És most megkapja hogy visszatérjek hozzá. 491 00:20:54,170 --> 00:20:55,171 [zárja a cipzárt] 492 00:20:55,171 --> 00:20:56,422 Szia. 493 00:20:56,422 --> 00:20:57,673 [sóhajt] 494 00:20:57,673 --> 00:20:59,383 Miért nem engeded veled jönni? 495 00:20:59,383 --> 00:21:01,927 [nevet] Mit? 496 00:21:01,927 --> 00:21:04,096 - És feladtad show-biznisz? - [halkan nevet] 497 00:21:06,182 --> 00:21:07,808 Epinefrin és kalamin lotion 498 00:21:07,808 --> 00:21:10,478 elrepültek az üzletből polcok egész Délvidéken 499 00:21:10,478 --> 00:21:12,480 egy hosszú távú teherautó után 500 00:21:12,480 --> 00:21:14,940 mintegy 22 milliót szállított gyilkos méhek 501 00:21:14,940 --> 00:21:17,776 ma kikapott csak a Belvárostól keletre. 502 00:21:17,776 --> 00:21:19,945 És ezt halljuk a kaptárak most összeolvadtak 503 00:21:19,945 --> 00:21:21,530 milyen rovarológusokba hívnak 504 00:21:21,530 --> 00:21:22,782 egy "szuper raj", 505 00:21:22,782 --> 00:21:24,784 15 millió erős. 506 00:21:24,784 --> 00:21:26,994 A saját Jackie Blanchardunk követte 507 00:21:26,994 --> 00:21:28,579 ezt a zajos felhőt. Jackie? 508 00:21:28,579 --> 00:21:30,498 Dwight, itt vagyok Völgyfaluban 509 00:21:30,498 --> 00:21:32,792 ahol a szuperraj utoljára látták. 510 00:21:32,792 --> 00:21:35,711 A szakértők nyomon követték a felhő a Doppler radaron, 511 00:21:35,711 --> 00:21:38,464 de leesett közvetlenül naplemente előtt. 512 00:21:38,464 --> 00:21:39,965 Tehát ez azt jelenti vége a fenyegetésnek? 513 00:21:39,965 --> 00:21:42,301 Nem. A szakértők akivel beszéltem 514 00:21:42,301 --> 00:21:45,054 mondta nekem, hogy ezek a gyilkos méhek ne repülj sötétedés után. 515 00:21:45,054 --> 00:21:46,764 Tehát a hőmérséklet csökkenésével, 516 00:21:46,764 --> 00:21:49,850 valószínű, hogy megvannak csak lefeküdt éjszakára. 517 00:21:49,850 --> 00:21:50,893 - Ezt köszönöm... -[kopogás az ajtón] 518 00:21:50,893 --> 00:21:52,311 -[Maddie] Gyere be. -[nyílik az ajtó] 519 00:21:52,311 --> 00:21:54,772 Oké, van gombánk, 520 00:21:54,772 --> 00:21:58,275 padlizsán és paprika, és egy Denny különleges. 521 00:21:58,275 --> 00:21:59,568 - Háromszoros pepperoni. - [nevet] 522 00:21:59,568 --> 00:22:00,945 Tudod, az egyik héten, 523 00:22:00,945 --> 00:22:02,363 ti fogtok hagynunk kell főzni. 524 00:22:02,363 --> 00:22:03,989 Ó, csak ha megengeded mosogatni. 525 00:22:03,989 --> 00:22:05,491 - Ó, eladva. - [nevet] 526 00:22:05,491 --> 00:22:09,078 Jess, Mara, ki fog nekem segíteni letakarítani az asztalt? 527 00:22:09,078 --> 00:22:11,038 [sóhajt] Ott a lányom. 528 00:22:11,038 --> 00:22:12,915 -[nevet] Szia. - Anya, 529 00:22:12,915 --> 00:22:15,918 Mama, csináltunk egy Lego versenypályát. 530 00:22:15,918 --> 00:22:17,628 Aztán összetörtük. 531 00:22:17,628 --> 00:22:19,547 - Ó! - Megkorbácsolni! 532 00:22:19,547 --> 00:22:21,048 Evanesco! 533 00:22:21,048 --> 00:22:22,174 -[Kémény] Igen. -Mi? 534 00:22:22,174 --> 00:22:23,801 Nyelveken beszélnek? 535 00:22:23,801 --> 00:22:25,344 Harry Potter varázslatok. 536 00:22:25,344 --> 00:22:27,054 Chim és Mara megszállottjai. 537 00:22:27,054 --> 00:22:30,432 Szóval, hogyan sikerült a találkozó az új nevelőügyvéddel? 538 00:22:30,432 --> 00:22:32,852 Nagy. Nagy. Ő egy igazi erőmű, 539 00:22:32,852 --> 00:22:34,520 és azt mondja erős ügyünk van 540 00:22:34,520 --> 00:22:36,564 -hogy visszakapjuk a nevelőszülői jogosítványunkat. -Igen. 541 00:22:36,564 --> 00:22:38,774 És a varázslatos szavak "Ortiz tanácsosnő" 542 00:22:38,774 --> 00:22:40,359 nincs hatalma felette. 543 00:22:40,359 --> 00:22:42,236 Hát ez nagyszerű. Szóval, van már tárgyalási időpontod? 544 00:22:42,236 --> 00:22:44,572 Nem, még mindig a korai időkben, 545 00:22:44,572 --> 00:22:46,490 - De van még egy találkozónk vele pénteken. - [Tyúk] Mm. 546 00:22:46,490 --> 00:22:47,783 Bébi, lehet, hogy meg kell nyomnunk jövő hétre. 547 00:22:47,783 --> 00:22:49,410 Nem hiszem, hogy Gerrard az lesz 548 00:22:49,410 --> 00:22:51,287 nyitott nekem kiveszek egy órát a műszakomból. 549 00:22:51,287 --> 00:22:53,372 -A főnököd egy bunkó. - [sóhajt] 550 00:22:53,372 --> 00:22:55,624 Ez egy szó arra, ami ő. 551 00:22:55,624 --> 00:22:58,794 Szóval megbüntet engem hogy a lábamon gondolkodtam, 552 00:22:58,794 --> 00:23:01,046 és akkor hallom őt telefonon a főnöknek, 553 00:23:01,046 --> 00:23:03,007 és hitelt vesz fel az én ötletemért. 554 00:23:03,007 --> 00:23:04,967 Igen. Úgy hangzik, mint Gerrard. 555 00:23:06,260 --> 00:23:08,262 Oké, ez remekül néz ki. 556 00:23:08,262 --> 00:23:09,513 Imádni fogja. Tedd fel ezeket. 557 00:23:09,513 --> 00:23:11,682 -Mm-hmm. - Állj a pozícióba. 558 00:23:13,475 --> 00:23:14,560 Rendben. 559 00:23:16,353 --> 00:23:19,690 [nevet] Sajnálom, a pirosat akartad? 560 00:23:19,690 --> 00:23:23,277 Mondta már neked valaki vízió vagy egy kúpban? 561 00:23:23,277 --> 00:23:24,862 [izgatott fecsegés laptopon] 562 00:23:24,862 --> 00:23:27,031 [Eddie] Szia szülinapos! 563 00:23:27,031 --> 00:23:29,408 Hűha, Chris. 14. 564 00:23:29,408 --> 00:23:32,286 Igen, olyan érzés, mint te mikor volt 13? Tegnap? 565 00:23:32,286 --> 00:23:34,330 Hiányzol, haver. 566 00:23:34,330 --> 00:23:35,706 Aha. 567 00:23:38,000 --> 00:23:39,293 Nos, hallottam, hogy megkaptad az ajándékomat, 568 00:23:39,293 --> 00:23:41,128 de én, uh, 569 00:23:41,128 --> 00:23:43,005 van még egy meglepetés a számodra. 570 00:23:43,005 --> 00:23:44,006 [zajcsillapítót fúj] 571 00:23:44,006 --> 00:23:45,674 [Buck és Tommy] Meglepetés! 572 00:23:45,674 --> 00:23:47,593 [nevet] 573 00:23:47,593 --> 00:23:50,054 [szaggatott hang a laptopon] 574 00:23:50,054 --> 00:23:53,015 Gyerünk, tényleg, Chris? 575 00:23:53,015 --> 00:23:55,100 Ó, sajnálom, édesem. 576 00:23:55,100 --> 00:23:56,310 azt hiszem, azt hiszem megdermedt a dolog. 577 00:23:56,310 --> 00:23:57,895 Nem tetszik amúgy sokat számított. 578 00:23:57,895 --> 00:23:59,688 [Helena] Hát nem tudom, 579 00:23:59,688 --> 00:24:03,150 úgy tűnt, jobban ment mint legutóbb, igaz? 580 00:24:03,150 --> 00:24:04,777 [Eddie] Mm-hmm. azt hiszem. Kaptam egy egészet 581 00:24:04,777 --> 00:24:06,278 "u-huh" ki belőle. 582 00:24:06,278 --> 00:24:07,404 [Helena] Jaj, ne add fel. 583 00:24:07,404 --> 00:24:08,864 Meg fog jönni. 584 00:24:08,864 --> 00:24:10,491 De nézz rá, 585 00:24:10,491 --> 00:24:12,159 nézz rá az övéivel új barátok, igaz? 586 00:24:12,159 --> 00:24:14,954 Igen. Kik azok ezek a gyerekek egyébként? 587 00:24:14,954 --> 00:24:17,081 Hm, néhányan innen származnak a medenceklub 588 00:24:17,081 --> 00:24:19,375 amire jártunk, és akkor ott van Izzy 589 00:24:19,375 --> 00:24:21,085 és Deana származású az utcán. 590 00:24:21,085 --> 00:24:22,378 A medence klub? 591 00:24:22,378 --> 00:24:24,463 Igen. Ő szeret annyira a víz. 592 00:24:24,463 --> 00:24:25,547 Tudod, apád és én gondolkodnak 593 00:24:25,547 --> 00:24:27,132 a behelyezésről egy saját medence. 594 00:24:29,718 --> 00:24:31,261 Hűha. Nagy. 595 00:24:31,261 --> 00:24:32,930 [tömeg a laptop fölött] ♪ Boldog születésnapot... ♪ 596 00:24:32,930 --> 00:24:35,391 [Helena] Ó, édesem, énekelnek. mennem kell. Mwah. 597 00:24:35,391 --> 00:24:36,558 Viszlát. 598 00:24:36,558 --> 00:24:37,726 Ó, várj, tudsz...? [sóhajt] 599 00:24:37,726 --> 00:24:39,144 ♪ Boldog születésnapot neked ♪ 600 00:24:39,144 --> 00:24:42,147 ♪ Boldog születésnapot ♪ 601 00:24:42,147 --> 00:24:43,941 ♪ Kedves Christopher! ♪ 602 00:24:43,941 --> 00:24:45,859 [Sheila] A buli tökéletes lesz. 603 00:24:45,859 --> 00:24:47,152 Hány RSVP? 604 00:24:47,152 --> 00:24:48,696 Körülbelül a lista fele. 605 00:24:48,696 --> 00:24:50,364 -Mi? - Ó, de ezek az influencer típusok, 606 00:24:50,364 --> 00:24:52,908 olyan utolsó pillanatban vannak. Megmutatják. 607 00:24:56,370 --> 00:24:59,123 Légy őszinte, 608 00:24:59,123 --> 00:25:01,792 idióta vagyok a költekezésért az egész válóperemet 609 00:25:01,792 --> 00:25:03,544 butik indítása illatvonal? 610 00:25:03,544 --> 00:25:06,004 Természetesen nem. Mi? 611 00:25:06,004 --> 00:25:07,631 Köszönöm. 612 00:25:07,631 --> 00:25:10,259 Nagyon örülök, hogy nem tettem helyettesítsd egy MI-vel. 613 00:25:11,677 --> 00:25:12,928 Köszönöm? 614 00:25:16,598 --> 00:25:17,641 [sóhajt] 615 00:25:21,603 --> 00:25:23,439 [sóhajt] 616 00:25:23,439 --> 00:25:25,107 igazad van. 617 00:25:25,107 --> 00:25:28,360 Holnap van hibátlan lesz. 618 00:25:28,360 --> 00:25:29,945 - [méh zümmögése] - [Tori kuncog] 619 00:25:32,781 --> 00:25:34,825 [méhek zümmögnek] 620 00:25:40,914 --> 00:25:42,875 ♪ Légy az én kis darázsbabám ♪ 621 00:25:42,875 --> 00:25:44,585 ♪ Zümmögés körül... ♪ 622 00:25:44,585 --> 00:25:45,878 [csörög az üveg] 623 00:25:45,878 --> 00:25:46,795 [Tori] Nos, helló. 624 00:25:46,795 --> 00:25:48,756 Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek 625 00:25:48,756 --> 00:25:50,966 az exkluzív debütáláshoz 626 00:25:50,966 --> 00:25:53,218 az új parfümből: 627 00:25:53,218 --> 00:25:55,804 Tori, Tori által. 628 00:25:55,804 --> 00:25:58,348 Zsíros citromfűvel... 629 00:25:58,348 --> 00:25:59,767 [szimatol] Hmm! 630 00:25:59,767 --> 00:26:02,060 És a cassis jelzései, 631 00:26:02,060 --> 00:26:04,146 ez az eau de parfum 632 00:26:04,146 --> 00:26:07,566 le fog söpörni a trópusokra és vissza. 633 00:26:07,566 --> 00:26:09,526 Ki kéri az első fröccsöt? 634 00:26:10,736 --> 00:26:12,696 Igen! [nevet] 635 00:26:12,696 --> 00:26:14,031 - Fiatal hölgy. - Ó, oké. 636 00:26:14,031 --> 00:26:15,783 Bárki is vagy, csemege. 637 00:26:15,783 --> 00:26:17,785 Hogy hívnak, édesem? 638 00:26:17,785 --> 00:26:19,912 - Ó, Sh-Sheila. - Nos, Sheila 639 00:26:19,912 --> 00:26:23,916 készülj fel egy azonnali vakációra. 640 00:26:23,916 --> 00:26:25,501 Csak egy szivattyú kell hozzá. 641 00:26:26,585 --> 00:26:28,045 Talán kettő, csak szórakozásból. 642 00:26:29,379 --> 00:26:30,172 [nevet] 643 00:26:32,257 --> 00:26:33,258 Ó, istenem! 644 00:26:33,258 --> 00:26:34,593 [sikolyok] 645 00:26:34,593 --> 00:26:36,345 - [méhek zümmögnek] -[sikítozó vendégek] 646 00:26:36,345 --> 00:26:37,971 [liheg] 647 00:26:40,349 --> 00:26:42,100 [sikítás] 648 00:26:51,068 --> 00:26:52,319 [férfi] Menj be oda. 649 00:26:52,319 --> 00:26:53,362 Fejtől fedőig. 650 00:26:53,362 --> 00:26:55,072 [sikítás] 651 00:27:11,171 --> 00:27:12,923 Hölgyem, kaphat? mindenki bent? 652 00:27:12,923 --> 00:27:14,633 Nem mindenki. Az asszisztensem, Sheila, 653 00:27:14,633 --> 00:27:16,677 beugrott a vízbe, és 654 00:27:16,677 --> 00:27:19,388 lebegni kezdtek, majd valahányszor levegőért jön, 655 00:27:19,388 --> 00:27:21,473 -megszúrják. -Rendben, a víz fölött várnak. 656 00:27:21,473 --> 00:27:23,100 Meg kell szereznünk Sheilát a sekély végéig 657 00:27:23,100 --> 00:27:24,434 - És maradjon a víz alatt. -Mi? 658 00:27:24,434 --> 00:27:26,395 Hogy van a nő víz alatt lélegezni? 659 00:27:26,395 --> 00:27:27,896 Azt mondtad, hogy az vagy egy kerti partin, ugye? 660 00:27:27,896 --> 00:27:29,857 Fogadjunk, hogy van kerti tömlőd. 661 00:27:29,857 --> 00:27:31,400 Fel a szemekkel. 662 00:27:31,400 --> 00:27:33,652 Van egy fuldokló áldozatunk valahol találni. 663 00:27:33,652 --> 00:27:34,820 Hála istennek. Itt van. 664 00:27:37,990 --> 00:27:39,449 Ahol? 665 00:27:39,449 --> 00:27:41,201 Ennek a többi részével. 666 00:27:43,287 --> 00:27:45,581 - Mióta van? voltál lent? - Körülbelül 25 perc? 667 00:27:45,581 --> 00:27:46,999 [tyúk] Nem vonhatjuk csak úgy fel a rajba. 668 00:27:46,999 --> 00:27:48,333 Mozgatnunk kell a méheket. 669 00:27:48,333 --> 00:27:49,501 A füst múltkor működött. 670 00:27:51,169 --> 00:27:52,629 [Gerrard] Nincs több szabadúszó, Buckley. 671 00:27:52,629 --> 00:27:54,423 Menj be, engedj vizet, 672 00:27:54,423 --> 00:27:56,133 ellenőrizze, hogy van-e bú-bú. 673 00:27:56,133 --> 00:27:57,301 Hagyja, hogy a felnőttek kezeljék ezt. 674 00:27:57,301 --> 00:27:58,802 Uram, igen, uram. 675 00:28:05,434 --> 00:28:06,685 Tessék. 676 00:28:07,853 --> 00:28:09,313 Víz. 677 00:28:09,313 --> 00:28:11,523 [nő] Hétszer megcsíptek. 678 00:28:11,523 --> 00:28:13,859 Istenem, soha nem megyek egy újabb parfümbemutatóra. 679 00:28:13,859 --> 00:28:15,777 Rendben? nem érdekel mi van a szajrézsákban. 680 00:28:17,571 --> 00:28:20,240 Elnézést. Azt mondtad, hogy "parfüm bevezetése"? 681 00:28:20,240 --> 00:28:22,117 Igen. 682 00:28:22,117 --> 00:28:24,161 Ki hordta a parfümöt? 683 00:28:26,747 --> 00:28:28,874 [köhögés, fulladás] 684 00:28:30,667 --> 00:28:32,169 [Kémény] Hé srácok. 685 00:28:32,169 --> 00:28:33,295 Szerintem találtak egy kiskaput. 686 00:28:33,295 --> 00:28:35,088 -Sapka! Sapka! - Bak, 687 00:28:35,088 --> 00:28:36,840 -hol van a méhpempőd? - Van egy ötletem. 688 00:28:36,840 --> 00:28:38,425 Ha szabad uram. 689 00:28:38,425 --> 00:28:39,635 Tetszeni fog nekem? 690 00:28:39,635 --> 00:28:42,054 Hát, uh... [sóhajt] valószínűleg nem fogja. 691 00:28:46,183 --> 00:28:49,811 Tehát a méhek vonzódnak virágos illatokhoz, 692 00:28:49,811 --> 00:28:52,648 hanem más szagok, mint a banán, dühítsd meg őket. 693 00:28:52,648 --> 00:28:53,899 Nos, ebben van mindkettő. 694 00:28:55,359 --> 00:28:58,487 [sóhajt] Oké, de miért nekem kell lennie? 695 00:28:58,487 --> 00:28:59,905 Te vagy a leggyorsabb futó. 696 00:28:59,905 --> 00:29:02,366 És csodálatos az illatod, egyébként. 697 00:29:02,366 --> 00:29:04,534 Han, megfogják a csalit, minél hamarabb merülsz. 698 00:29:04,534 --> 00:29:06,119 Másold le, Cap. 699 00:29:07,746 --> 00:29:09,206 Istenem, Diaz. 700 00:29:10,749 --> 00:29:11,792 [sóhajt] 701 00:29:13,585 --> 00:29:16,588 [Rimszkij-Korszakov „Repülés of the Bumblebee" játék] 702 00:29:20,008 --> 00:29:21,009 Rendben van, Eddie, érted. 703 00:29:21,551 --> 00:29:23,220 Nem. 704 00:29:23,220 --> 00:29:24,846 Menj! Megy! Megy! Megy! Megy! 705 00:29:24,846 --> 00:29:26,223 Megy! Megy! Megy! Megy! Megy! Megy! 706 00:29:26,223 --> 00:29:27,933 -Megy! Megy! -Még nem. Még nem. 707 00:29:31,395 --> 00:29:33,563 Most pedig menjünk. 708 00:29:37,401 --> 00:29:39,027 [tyúk] Gyerünk. Megkaptuk. 709 00:29:48,620 --> 00:29:49,913 Aah! 710 00:29:51,331 --> 00:29:53,375 Itt jó. 711 00:29:53,375 --> 00:29:54,918 Úgy tűnik, megcsípték ezerszer. 712 00:29:54,918 --> 00:29:56,294 Hogy vannak a légútjai? 713 00:29:56,294 --> 00:29:57,546 [Sheila zihál] 714 00:29:57,546 --> 00:29:58,797 Olyan duzzadt, mint amire számítottál. 715 00:29:58,797 --> 00:30:00,007 Egy trach-et kell csinálnunk. 716 00:30:00,007 --> 00:30:02,092 Nem, nem, nem, nem, nem. Itt. 717 00:30:02,092 --> 00:30:03,885 Csinálj egy bugit. Ennyi trauma, 718 00:30:03,885 --> 00:30:05,887 Nem akarom felvágni hacsak nem muszáj. 719 00:30:05,887 --> 00:30:07,264 Bradycardiás. 720 00:30:07,264 --> 00:30:09,182 A pulzusa 50-es és leesik. 721 00:30:11,727 --> 00:30:13,145 Az atropint nyomom. 722 00:30:13,145 --> 00:30:14,354 [Kémény] Mindez a méhméreg, 723 00:30:14,354 --> 00:30:16,732 leállítja a szerveit. 724 00:30:16,732 --> 00:30:19,693 És ezek a szúrók elengednek méreg a második. 725 00:30:19,693 --> 00:30:22,029 Nekünk órákig tart hogy mindet kiszedje. 726 00:30:22,029 --> 00:30:23,280 Előtte halott lesz. 727 00:30:23,280 --> 00:30:24,990 Hacsak nem tudjuk megszerezni őket mind egyszerre. 728 00:30:24,990 --> 00:30:26,450 Hogyan csinálnánk? 729 00:30:26,450 --> 00:30:27,951 Ragasztószalag. Azt mondják, ez mindent megold. 730 00:30:40,255 --> 00:30:42,799 - Nem hiszem el, hogy sikerült. - Mondtam. 731 00:30:42,799 --> 00:30:46,011 Rendben, felfújom a mandzsetta, biztosítva a légutakat. 732 00:30:48,096 --> 00:30:49,723 [tyúk] Az O2 sat emelkedik. 733 00:30:49,723 --> 00:30:51,308 Impulzus stabilizáló. 734 00:30:52,934 --> 00:30:56,104 Sheila, nagyon sajnálom. 735 00:30:56,104 --> 00:30:57,731 Én vagyok a legrosszabb főnök valaha. 736 00:30:57,731 --> 00:31:00,317 Ó, meglepne. 737 00:31:00,317 --> 00:31:01,443 [Gerrard rádión keresztül] Buckley, mi a visszatartás? 738 00:31:01,443 --> 00:31:03,570 Oké, majdnem kész, Cap. Hé, készen állsz? 739 00:31:03,570 --> 00:31:05,280 Minek? 740 00:31:05,280 --> 00:31:06,865 Montynak. 741 00:31:06,865 --> 00:31:08,408 -Ki az a Monty? -[lecipzározza a sátort] 742 00:31:08,408 --> 00:31:11,244 Monty Moore, méhész a csillagokig. 743 00:31:11,244 --> 00:31:13,038 A feladás elküldte. 744 00:31:13,038 --> 00:31:15,457 Fel a karokkal, kérem. Ez egy kicsit sem fog fájni. 745 00:31:15,457 --> 00:31:17,125 Korábban lelőtték. csinos vagyok biztos bírom ezt. 746 00:31:17,125 --> 00:31:18,668 A méhekkel beszéltem, uram. 747 00:31:19,586 --> 00:31:21,088 [vákuumzúgás] 748 00:31:26,843 --> 00:31:29,846 Még egy pár. 749 00:31:29,846 --> 00:31:31,014 Megvan. 750 00:31:32,891 --> 00:31:34,559 Ennek meg kellene tennie. 751 00:31:34,559 --> 00:31:35,811 Ennyi? 752 00:31:35,811 --> 00:31:37,687 Megvertük a méheket. 753 00:31:37,687 --> 00:31:40,273 Nos, van egy-kettőm százezer itt. 754 00:31:40,273 --> 00:31:43,110 Remek, csak 14,8 millió szabadlábon. 755 00:31:44,820 --> 00:31:46,404 Remek hír, Cap. 756 00:31:46,404 --> 00:31:47,906 A beteg állapota stabil. 757 00:31:47,906 --> 00:31:49,282 Felütjük az O.R. megfigyelésre, 758 00:31:49,282 --> 00:31:51,243 de időben kihoztuk. 759 00:31:52,786 --> 00:31:54,621 Akarsz egy trófeát? 760 00:31:54,621 --> 00:31:56,081 Szállj be a szerelékbe. 761 00:31:58,959 --> 00:32:00,627 [sóhajt] 762 00:32:00,627 --> 00:32:02,295 Buzzkill. 763 00:32:06,716 --> 00:32:07,634 [sírnak szirénák] 764 00:32:14,850 --> 00:32:16,560 [Dennis] Azt akartam, hogy tudd 765 00:32:16,560 --> 00:32:18,270 hogy soha nem feledkeztem meg róla. 766 00:32:19,521 --> 00:32:21,273 Soha nem felejtettem el amit aznap este csináltam. 767 00:32:21,273 --> 00:32:23,775 Én sem. 768 00:32:23,775 --> 00:32:25,944 Hónapokat töltöttél 769 00:32:25,944 --> 00:32:29,239 félsz, hogy felismernek? 770 00:32:29,239 --> 00:32:32,367 éveket töltöttem átkutatva minden arcot, amit láttam, 771 00:32:32,367 --> 00:32:35,162 vajon ez az ember volt az? 772 00:32:36,830 --> 00:32:38,790 Az arca volt az utolsó hogy Emmett látta 773 00:32:38,790 --> 00:32:39,916 mielőtt meghalt? 774 00:32:39,916 --> 00:32:41,877 [szipog] 775 00:32:41,877 --> 00:32:45,589 Fogalmad sincs amit évtizedekig nem tudtunk 776 00:32:45,589 --> 00:32:47,883 tesz egy emberrel. 777 00:32:47,883 --> 00:32:49,092 [csengő hangok] 778 00:32:49,092 --> 00:32:51,887 [őr] Nyitásra készenlétben a Grid Three-n. 779 00:32:51,887 --> 00:32:53,471 Harmadik rács, nyisd ki. 780 00:32:53,471 --> 00:32:55,098 [csörög az ajtó] 781 00:33:08,236 --> 00:33:09,946 Átöltözni. 782 00:33:09,946 --> 00:33:12,240 El kell érnünk egy járatot. 783 00:33:28,840 --> 00:33:31,593 Köszönöm, hogy eljöttél értem. 784 00:33:31,593 --> 00:33:34,179 Nagyra értékelem, hogy igent mond. 785 00:33:35,972 --> 00:33:38,975 Gondolom kíváncsi vagy miért kértelek téged. 786 00:33:38,975 --> 00:33:40,644 Megfordult a fejemben. 787 00:33:41,728 --> 00:33:43,021 Két ok. 788 00:33:44,397 --> 00:33:47,192 Először is téged akartalak hogy tőlem hallja. 789 00:33:48,860 --> 00:33:50,445 Hogy alkut kötöttem. 790 00:33:51,655 --> 00:33:52,656 Hogy kiszállok. 791 00:33:54,199 --> 00:33:56,201 Visszamegyek a családomhoz. 792 00:33:57,827 --> 00:33:59,371 És nem... nem tudom 793 00:33:59,371 --> 00:34:02,040 ha még tartozom adósság a társadalom felé, 794 00:34:02,040 --> 00:34:03,917 de tudom, hogy tartozom neked eggyel. 795 00:34:03,917 --> 00:34:06,378 És eggyel tartozom Emmett anyjának. 796 00:34:06,378 --> 00:34:07,837 Kérem, hagyja abba. 797 00:34:15,303 --> 00:34:16,304 [sziréna jajveszékelés a távolban] 798 00:34:16,304 --> 00:34:18,139 [Dennis] Mit? Mi történik? 799 00:34:18,139 --> 00:34:19,849 Úgy néz ki kezdünk elhúzni. 800 00:34:23,019 --> 00:34:24,187 Ne hagyd abba. 801 00:34:24,187 --> 00:34:25,438 Mi? 802 00:34:25,438 --> 00:34:26,690 Ne hagyd abba. Ne bízz ebben. 803 00:34:26,690 --> 00:34:27,983 komolyan mondom. 804 00:34:27,983 --> 00:34:29,859 Akárki is az, 805 00:34:29,859 --> 00:34:32,070 csak megpróbálják és vegyél el tőled. 806 00:34:33,363 --> 00:34:36,032 A börtön paranoiássá tett, Dennis? Lazíts. 807 00:34:36,032 --> 00:34:37,951 Hívd fel. Kérlek. 808 00:34:39,494 --> 00:34:40,912 [kilélegzik] 809 00:34:46,918 --> 00:34:48,753 Nincsenek rácsok. 810 00:34:48,753 --> 00:34:49,713 Marad a fenekén. 811 00:34:56,553 --> 00:34:57,929 Athena Grant, 812 00:34:57,929 --> 00:34:59,681 -LAPD. - Igen, őrmester 813 00:34:59,681 --> 00:35:01,558 bocsánat a rohanásért így rajtad. 814 00:35:01,558 --> 00:35:03,184 aggódott nem kapnálak el. 815 00:35:03,184 --> 00:35:06,438 Ó, Fredericks, Amerikai Ügyvédi Iroda. 816 00:35:06,438 --> 00:35:08,606 Félek, hogy parancsot kapok a foglyod őrizetbe vétele. 817 00:35:08,606 --> 00:35:10,108 Irodánk szeretné hogy leváltsa Mr. Jenkinst 818 00:35:10,108 --> 00:35:12,319 mielőtt elrepül La-Lába. 819 00:35:12,319 --> 00:35:13,320 Nem mondod. 820 00:35:13,320 --> 00:35:15,238 Igen. Ő ott van? 821 00:35:15,238 --> 00:35:17,991 Igen, hacsak nem vettem fel rossz fogoly. 822 00:35:17,991 --> 00:35:19,534 Van papírod? 823 00:35:19,534 --> 00:35:20,368 Igen. 824 00:35:23,705 --> 00:35:25,915 Beteggé tesz, 825 00:35:25,915 --> 00:35:27,125 üzletet köt egy zsarugyilkossal. 826 00:35:28,793 --> 00:35:30,170 A kurva fia 827 00:35:30,170 --> 00:35:31,796 egy életre el kell rohadnia. 828 00:35:34,424 --> 00:35:36,718 Minden rendben. Hivatalosnak tűnik, rendben. 829 00:35:36,718 --> 00:35:38,636 Csak egy probléma. 830 00:35:38,636 --> 00:35:39,846 Igen? 831 00:35:39,846 --> 00:35:41,723 Senki nem küldte nekem. 832 00:35:41,723 --> 00:35:43,725 Hát ez nehéz hogy fogadtatásban részesüljön idekint. 833 00:35:43,725 --> 00:35:45,602 Valószínűleg átjön amikor beérsz a városba. 834 00:35:45,602 --> 00:35:47,187 Nos, akkor jobb lesz, ha veszek vissza vele az úton. 835 00:35:49,773 --> 00:35:51,232 Államom, joghatóságom. 836 00:35:51,232 --> 00:35:52,984 A foglyom. 837 00:35:52,984 --> 00:35:54,611 aláírtam érte. 838 00:35:59,532 --> 00:36:01,493 [nevet] 839 00:36:01,493 --> 00:36:02,827 Hé, nincs időm erre. 840 00:36:02,827 --> 00:36:04,496 Mintha nem lett volna időd 841 00:36:04,496 --> 00:36:06,706 hogy a megfelelő állapotpecsétet helyezze el azon a hamisításon? 842 00:36:08,583 --> 00:36:10,418 Ne is. 843 00:36:11,961 --> 00:36:14,047 Kezeket a fején. 844 00:36:17,175 --> 00:36:18,259 ki vagy te? 845 00:36:18,259 --> 00:36:20,845 mit akarsz a foglyommal? 846 00:36:22,847 --> 00:36:25,016 Nem mondod el? 847 00:36:28,770 --> 00:36:31,022 Láttad valaha Thelmát és Louise-t? 848 00:36:32,607 --> 00:36:33,608 ne aggódj, 849 00:36:33,608 --> 00:36:35,735 amint szolgáltatást kapok, 850 00:36:35,735 --> 00:36:37,779 Felhívom és értesítem őket hogy kint vagy. 851 00:36:39,072 --> 00:36:42,409 Vagy talán várok amíg La-Lába nem érünk. 852 00:36:44,744 --> 00:36:47,288 [Dennis] A második ok, amiért megkértem, hogy vedd fel 853 00:36:47,288 --> 00:36:48,998 mert te vagy az egyetlen zsaru, akiben megbízhatok. 854 00:36:48,998 --> 00:36:50,333 [motor beindul] 855 00:36:50,333 --> 00:36:52,210 Valaki a halálomat akarja. 856 00:36:53,461 --> 00:36:55,964 Lesznek sorba kerülni. 857 00:37:07,475 --> 00:37:08,977 Szerintem senki más követett minket ide. 858 00:37:08,977 --> 00:37:10,478 [Dennis] Nos, hány ember tudtad, hogy értem jössz? 859 00:37:10,478 --> 00:37:11,563 Több mint kettő. 860 00:37:11,563 --> 00:37:12,981 Nos, azok lesznek vár ránk 861 00:37:12,981 --> 00:37:14,149 amikor leszállunk arról a gépről. 862 00:37:14,149 --> 00:37:15,483 Nem, nem. Járatot váltunk. 863 00:37:15,483 --> 00:37:17,068 Gyerünk. 864 00:37:17,068 --> 00:37:18,319 Hé, várj egy percet. Te nem... 865 00:37:18,319 --> 00:37:19,654 nem gondolod ez furcsán néz ki? 866 00:37:23,283 --> 00:37:24,325 [bilincs csörgő] 867 00:37:24,325 --> 00:37:25,660 Most boldog vagy? 868 00:37:25,660 --> 00:37:27,078 Köszönöm. 869 00:37:28,496 --> 00:37:30,915 Gyerünk. 870 00:37:30,915 --> 00:37:32,459 L.A.-hoz? nincs semmim. 871 00:37:32,459 --> 00:37:33,710 Burbank, Long Beach. 872 00:37:33,710 --> 00:37:34,961 Nem vagyunk válogatósak. 873 00:37:34,961 --> 00:37:36,129 Van egy repülőjáratom Honoluluba 874 00:37:36,129 --> 00:37:37,714 leszállással a LAX-nál, de... 875 00:37:37,714 --> 00:37:39,591 -De? - Szoros lesz. 876 00:37:39,591 --> 00:37:40,717 Lehet, hogy nem sikerül mielőtt az ajtók bezárulnak. 877 00:37:40,717 --> 00:37:42,302 Elvisszük. 878 00:37:42,302 --> 00:37:44,137 És ellenőrzöm lőfegyvert is. 879 00:37:47,015 --> 00:37:48,016 Azt mondta, hogy Fredericksnek hívják, amerikai ügyész. 880 00:37:48,016 --> 00:37:49,517 Ad egy keresztnevet? 881 00:37:49,517 --> 00:37:51,519 Megpróbált lelőni mielőtt odáig jutottunk volna. 882 00:37:51,519 --> 00:37:53,271 Elaine, valaki nem akarja ezt az embert 883 00:37:53,271 --> 00:37:55,398 nagy esküdtszék előtt állva. 884 00:37:55,398 --> 00:37:56,816 És elmentél ez Fredericks ügynök 885 00:37:56,816 --> 00:37:58,109 a kocsija csomagtartójában? 886 00:37:58,109 --> 00:37:59,778 Balra az út szélén. 887 00:37:59,778 --> 00:38:01,446 képzelem mostanra elég pirítós. 888 00:38:01,446 --> 00:38:02,697 Küldd el a helyet. 889 00:38:02,697 --> 00:38:04,199 Majd beszélek valakivel a Phoenix PD-nél, 890 00:38:04,199 --> 00:38:05,575 győződjön meg róla vedd ki és tartsd meg 891 00:38:05,575 --> 00:38:07,660 amíg ki nem derítjük mi folyik itt. 892 00:38:07,660 --> 00:38:09,454 Menj vissza Los Angelesbe. egy darabban. 893 00:38:09,454 --> 00:38:11,206 Rendben. felhívlak amikor leszállunk. 894 00:38:11,206 --> 00:38:12,207 Ki az? 895 00:38:12,207 --> 00:38:13,833 A kapitányom. 896 00:38:13,833 --> 00:38:14,959 [cseng] 897 00:38:18,755 --> 00:38:20,965 hollywoodi csillogás, Nash kapitány? 898 00:38:23,384 --> 00:38:24,969 Elég nehéz panaszkodni. 899 00:38:26,679 --> 00:38:28,765 És valami mégis azt súgja nekem inkább nem lennél itt. 900 00:38:28,765 --> 00:38:31,392 Nos, engem ide rendeltek, szóval szolgálatban vagyok. 901 00:38:31,392 --> 00:38:32,977 A tűzoltóságé kifogytak a tűzoltóállomások? 902 00:38:32,977 --> 00:38:34,729 Valami olyasmi. 903 00:38:36,022 --> 00:38:37,315 Szóval, a markolat, azt mondják nekem 904 00:38:37,315 --> 00:38:38,316 hogy egy kicsit hős vagy. 905 00:38:40,276 --> 00:38:41,361 Elsüllyedt óriáskerék? 906 00:38:41,361 --> 00:38:42,570 Vagy tengerjáró hajó volt? 907 00:38:42,570 --> 00:38:43,988 Nos, tulajdonképpen mindkettő. 908 00:38:43,988 --> 00:38:45,865 Tehát a pletykák igazak. 909 00:38:45,865 --> 00:38:47,826 Te egy LAFD legenda vagy. 910 00:38:47,826 --> 00:38:50,203 Köztisztviselő vagyok, most is az vagyok. 911 00:38:50,203 --> 00:38:52,038 Ismered De Nirót? 912 00:38:52,038 --> 00:38:54,707 Az igazival edzett Jake LaMotta a Raging Bullért. 913 00:38:54,707 --> 00:38:57,043 Én – még soha valóban látta. 914 00:38:57,043 --> 00:38:59,045 Te vagy az én LaMottám, Nash kapitány. 915 00:38:59,045 --> 00:39:01,589 Végig tanulmányozlak. 916 00:39:01,589 --> 00:39:03,049 Miért? 917 00:39:03,049 --> 00:39:04,676 Mert onnan, ahol ülök, 918 00:39:04,676 --> 00:39:06,094 a te munkád a csillogás. 919 00:39:13,017 --> 00:39:14,686 Igen? 920 00:39:14,686 --> 00:39:16,187 Ah. 921 00:39:20,400 --> 00:39:22,068 Szerintem végre megkaptam 922 00:39:22,068 --> 00:39:23,653 az összes méhbelet le a szélvédőről. 923 00:39:23,653 --> 00:39:24,904 Ugyanez a műszerekkel. 924 00:39:24,904 --> 00:39:25,864 Furcsa módon vágyom a mézre. 925 00:39:25,864 --> 00:39:28,116 [Hen és Buck sóhajt] 926 00:39:28,116 --> 00:39:30,326 Gondolja, hogy meg kell tennünk 20 perc alatt minden? 927 00:39:30,326 --> 00:39:32,328 [Back] Nem, a hőségtől magasabbra kell repülniük. 928 00:39:32,328 --> 00:39:34,914 Maddie kiküldte órák óta nem hívtak. 929 00:39:34,914 --> 00:39:36,874 [sóhajt] oké. 930 00:39:36,874 --> 00:39:38,876 [dübörög a kalapács] 931 00:39:38,876 --> 00:39:40,169 Hűha. 932 00:39:40,169 --> 00:39:41,629 Csináld azokat a srácokat volt valaha kalapácsszünet? 933 00:39:41,629 --> 00:39:43,131 [zümmögést láttam] 934 00:39:43,131 --> 00:39:45,091 Igen, de csak akkor, amikor felveszik a fűrészt. 935 00:39:46,092 --> 00:39:47,093 [Gerrard] Buckwad. 936 00:39:47,093 --> 00:39:48,970 Kihagytál egy helyet. 937 00:39:51,598 --> 00:39:53,349 Ó, hol? 938 00:39:53,349 --> 00:39:55,435 Ott. 939 00:39:55,435 --> 00:39:56,644 Ha végeztél, 940 00:39:56,644 --> 00:39:59,105 Meg akarom nyalni a lökhárítót és kóstolja meg a krómot. 941 00:40:01,274 --> 00:40:03,151 Igen, uram. 942 00:40:05,194 --> 00:40:09,198 Mi, ez az oka az én parfümötletemből? 943 00:40:09,198 --> 00:40:10,867 Nem, ez azért van ugrál a parancsnoki láncra 944 00:40:10,867 --> 00:40:12,327 minden átkozott hívást. 945 00:40:12,327 --> 00:40:14,078 Azt hiszed, vagy valami, mi? 946 00:40:14,078 --> 00:40:18,625 A tetoválásaiddal és a dögös kis pofádat. 947 00:40:19,918 --> 00:40:21,628 [nevet] Ööö... 948 00:40:22,879 --> 00:40:25,465 ...m-a pofám, uram? 949 00:40:25,465 --> 00:40:27,717 Négy évtized a tűzoltóságnál, 950 00:40:27,717 --> 00:40:29,093 azt hiszed, nem tudom hogy néz ki a szemtelenség? 951 00:40:29,093 --> 00:40:32,055 Emlékeztetnem kell 952 00:40:32,055 --> 00:40:33,932 ki a kapitánya ennek a tűzoltóháznak? 953 00:40:33,932 --> 00:40:36,851 meg vagyok döbbenve nem mosottál ki. 954 00:40:36,851 --> 00:40:39,103 Te tiszteletlen... 955 00:40:39,103 --> 00:40:41,022 [visszhangzik] Vagy túl vastag a koponyája ahhoz, hogy belesüllyedjen? 956 00:40:41,022 --> 00:40:41,981 -... nyavalygás... - Hagyd, hogy a felnőttek foglalkozzanak ezzel. 957 00:40:41,981 --> 00:40:43,524 ...szégyen az egyenruhásra. 958 00:40:43,524 --> 00:40:44,734 A legjobb esetben is folyamatban lévő munka. Csináld újra. 959 00:40:44,734 --> 00:40:46,611 Beáll a sorba, Bucko. 960 00:40:46,611 --> 00:40:47,570 -Elégtelen. - Hidd el, az leszel 961 00:40:47,570 --> 00:40:49,697 - a sérelmek világában. -Buckley, 962 00:40:49,697 --> 00:40:50,865 -mi a fenét csinálsz? -[Eddie] Abba kell hagynod az engedést 963 00:40:50,865 --> 00:40:52,367 ez a srác a bőröd alá kerül 964 00:40:52,367 --> 00:40:53,117 - így, Buck. - [Gerrard] Adj vizet. 965 00:40:53,117 --> 00:40:54,619 Mi a baj, Buckley? 966 00:40:54,619 --> 00:40:56,079 - Csináld újra. -Akarod, hogy megsimogassalak 967 00:40:56,079 --> 00:40:57,497 - hátul, mint az apukád? -Akarsz egy ölelést? 968 00:40:57,497 --> 00:40:59,332 -Tiszteletlen. - Csináld újra. 969 00:40:59,332 --> 00:41:00,333 - [legénység] Aah! -[Buck morog] 970 00:41:00,958 --> 00:41:03,753 [csengés] 971 00:41:05,171 --> 00:41:07,423 Hűha. 972 00:41:07,423 --> 00:41:09,092 Megmentetted. 973 00:41:10,760 --> 00:41:12,345 [Kémény] Vagy talán megölte. 974 00:41:12,345 --> 00:41:13,388 Vedd rá a vezetést. 975 00:41:13,388 --> 00:41:14,472 Megszerzem a Lifepak-ot. 976 00:41:26,776 --> 00:41:29,904 Oké, ülj nyugodtan. 977 00:41:29,904 --> 00:41:31,364 Beszélek a kapitánnyal, 978 00:41:31,364 --> 00:41:33,324 győződjön meg arról, LAPD a kapuban van számunkra. 979 00:41:35,952 --> 00:41:37,328 Hölgyem, mi csak megkezdődött az ereszkedésünk. 980 00:41:37,328 --> 00:41:39,205 Ha visszafoglalhatnád a helyed... 981 00:41:39,205 --> 00:41:40,581 Beszélnem kell a pilótával. sürgős. 982 00:41:40,581 --> 00:41:42,750 Nem engedhetlek be oda. 983 00:41:42,750 --> 00:41:43,876 A telefon jó. 984 00:41:48,131 --> 00:41:49,507 Ő Dominguez kapitány. 985 00:41:49,507 --> 00:41:51,092 Kapitány, van itt egy rendőr őrmester 986 00:41:51,092 --> 00:41:52,093 aki beszélni szeretne veled. 987 00:41:52,093 --> 00:41:54,262 Minden rendben. Amúgy kijöttem. 988 00:41:54,262 --> 00:41:55,555 [másodpilóta] 30 fokos balra fordulás... 989 00:41:55,555 --> 00:41:57,014 [számítógép] Forgalom. Forgalom. Emelkedés. Emelkedés. 990 00:41:57,014 --> 00:41:58,391 -Húzd fel! - Felhúzni! 991 00:41:58,391 --> 00:41:59,767 Forgalom. Forgalom. Emelkedés. Emelkedés. 992 00:42:01,602 --> 00:42:03,604 Forgalom. Forgalom. Emelkedés. Emelkedés. 993 00:42:03,604 --> 00:42:05,815 Forgalom. Forgalom. Emelkedés. Emelkedés. 994 00:42:05,815 --> 00:42:07,108 Ó, nem! 995 00:42:07,108 --> 00:42:10,069 Forgalom. Forgalom. Emelkedés. Emelkedés. 996 00:42:10,069 --> 00:42:20,079 [az utasok sikoltoznak] 997 00:42:20,129 --> 00:42:24,679 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0